Dissimuler (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Emprunté du latin dissimulare, « cacher, feindre ».
1. Taire ou déguiser ses pensées, ses sentiments. Dissimuler sa haine, sa rancune. Dissimuler aux personnes présentes son trouble, son embarras. Absolt. L'art de . La prudence veut souvent qu'on dissimule.
2. Cacher un fait dont on a connaissance. Dissimuler à un malade la gravité de son état. Je ne vous dissimule rien de ce que je sais. Dissimuler un crime. Par litote. Je ne vous ai pas que, je vous déclare nettement que. Je ne vous ai pas que votre attitude m'a choqué. Pron. Se quelque chose, ne pas vouloir se rendre compte d'une réalité, refuser de s'avouer une vérité. Se un danger, une menace. Il se dissimule sa situation véritable. Il se dissimule sa responsabilité dans cette affaire. Il ne se dissimule pas qu'il risque d'échouer, il en a conscience.
3. Dérober une chose aux regards, à l'attention ; faire en sorte qu'elle passe inaperçue. Dissimuler une infirmité, un défaut physique. Un décor qui dissimule la structure de l'édifice. Avoir le visage dissimulé par un masque. Dissimuler une injure, un affront (vieilli), feindre de ne pas les avoir remarqués, au lieu de s'en plaindre publiquement. Spécialt. Dissimuler des bénéfices, des revenus, une partie d'un actif. Pron. Se , se cacher ; ne pas se laisser reconnaître. Se dans la pénombre, derrière un mur. Il a dû se pour éviter d'être arrêté.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. "Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous ai pas que j'en éprouve quelque dépit." Absolument, "Savoir . L'art de . La prudence veut qu'on dissimule quelquefois. À quoi bon ?"
Il signifie encore Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. "Dissimuler une injure, un affront."
"Se quelque chose à soi-même," Ne pas se l'avouer ou Ne pas le reconnaître. "Le sentiment qu'elle cherchait encore à se . Je ne me dissimule pas qu'il y aura des difficultés à vaincre."
Il signifie aussi Rendre moins apparent ou invisible; cacher. "Dissimuler une partie de ses biens. Dissimuler un legs, un profit. Dissimuler son ignorance, son embarras. Dissimuler par quelque artifice les défauts d'un ouvrage." Par extension, "Se derrière un bosquet."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Ne pas laisser apercevoir ce qu'on a dans l'âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie.
RAC.: « Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux »
    Absolument. Il ne sait pas l'art de . Qui ne sait pas ne sait pas régner, Parole de Louis XI.
RAC.: « Dissimulez, seigneur, c'est tout ce que je veux »
MAINTENON: « On peut bien un peu pour rendre service à ses amis »
VOLT.: « Hors dix ou douze amis, à qui je puis parler, Avec toute la cour je vais »

 2   Cacher, taire. On lui dissimula son malheur.
CORN.: « C'est en ces actions dont l'honneur est blessé, Qu'un père tel que vous se montre intéressé.... Lui-même il y prend part lorsqu'il les dissimule »
CORN.: « Et lorsqu'on dissimule un crime domestique »
    Dissimuler une partie de sa fortune, son actif.
    Se quelque chose à soi-même, ne pas s'avouer, ne pas reconnaître une chose. Je ne me dissimule pas le danger où je suis. Il se dissimula longtemps sa faiblesse.

 3   Paraître ne pas remarquer, ne pas ressentir. Dissimuler un affront, une injustice.
CORN.: « .... Que Rome dissimule Ce que dès sa naissance elle vit en Romule »
LA BRUY.: « Il dissimule les mauvais offices »
VERTOT: « Asdrubal aima mieux de petites injures que de s'attirer une guerre ouverte et déclarée »
    Absolument.
FLÉCH.: « Théodose était informé de ces désordres et dissimulait sagement jusqu'à ce qu'il fût en état d'y remédier »

 4   Rendre moins apparent. Cette robe dissimule les défauts de la taille.

 5   Se , v. réfl. Être dissimulé, caché. L'amour ne peut se longtemps.
    Familièrement. Ne pas se laisser voir, se cacher, en parlant des personnes. Il se dissimula au milieu de la foule.
    Se retirer d'un salon sans bruit, de manière que personne ne se dérange.

REMARQUE
    Dissimuler suivi de que veut le subjonctif : il dissimula qu'il eût eu part à cette affaire. Ne pas veut l'indicatif : je ne dissimule pas que j'ai changé d'avis ; ou le subjonctif avec ne : je ne dissimule pas qu'il n'en soit ainsi. Ne pas se veut le subjonctif ou l'indicatif : je ne me dissimule pas que mes sentiments ont beaucoup changé, ou n'aient beaucoup changé. Le subjonctif n'est employé que quand il est lui-même précédé de la particule ne qui paraît bien être la cause prochaine de ce mode.

SYNONYME
    NE PAS DISSIMULER, NE PAS SE DISSIMULER. Je ne dissimule pas veut dire je ne cherche pas à cacher : je ne dissimule pas qu'il en est ainsi. Je ne me dissimule pas veut dire je ne me fais pas illusion, je conçois sans pouvoir en douter : je ne me dissimule pas qu'il en est ainsi.

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
BERCHEURE: « Servius se est asis en la sée royal, et aucuns jugemens a determiné ; les autres il a remis au jugement du roy, et a dissimulé qu'il s'en conseilleroit ovecques lui »
BERCHEURE: « Il dissimuloient leur injures »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Le chevalier dissimula au mieux qu'il put, et se departit de la presence des seigneurs »
E. DESCHAMPS: « Es grans cours fault souvent faire le sourt, Qu'on ne voit rien et qu'on ne scet parler, Faire plaisir, soufrir, »
CHRIST. DE PISAN: « Et disoient aucuns que estoit un rain [rameau] de trahison »
COMM.: « Et allant en cet habit dissimulé, il fut prins par ung appellé Robinet le Beuf »
COMM.: « S'il n'y a matiere, ilz [les juges] trouvent la façon de à ouyr les parties et les tesmoings pour tenir la personne et destruire en despense »
    XVI^ème siècle
MARG.: « Et d'autant plus se declara après sa mort [d'un homme], qu'elle s'estoit dissimulée durant sa vie »
DESPER.: « Et quelquefois alloit par villes en habit dissimulé, pour mieux entendre la verité de toutes sortes d'affaires »
CASTELNAU: « S'il eust pu que le prince de Condé avoit eu part à la conjuration.... »
M. DU BELL.: « Le roy, après l'avoir reconforté de sa maladie, qui toutesfois estoit dissimulée [simulée] »
AMYOT: « Il en fut toujours, tant qu'il vescut, amoureux, et ne le dissimuloit pas, encor qu'il fut hors d'aage d'estre aimé »
RONS.: « Pour retenir un amant en servage, Il faut aimer et non [feindre] »
RONS.: « En vain elle dissimule Ne sentir le mal qui croist ; Sa flame, qui son coeur brusle, Claire au visage apparoist »
MONT.: « J'aime mieulx estre importun et indiscret que flatteur et dissimulé »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. dissimulare, de dis.... préfixe, et simulare (voy. SIMULER). La plus ancienne forme était dissembler, d'où l'anglais dissembler, celui qui dissimule.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Cacher ses sentiments, ses desseins; ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. "Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous ai pas que j'en éprouve quelque dépit."
Il se prend aussi absolument. "Savoir . L'art de . La prudence veut qu'on dissimule quelquefois. À quoi bon ?"
Il signifie encore, Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. "Dissimuler une injure, un affront, etc."
"Se quelque chose à soi-même," Ne pas se l'avouer, ou Ne pas le reconnaître. "Le sentiment qu'elle cherchait encore à se . Je ne me dissimule pas qu'il y aura des difficultés à vaincre."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie quelquefois, Rendre moins apparent. "Dissimuler par quelque artifice les défauts d'un ouvrage. Cette robe dissimule les défauts de sa taille."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Cacher ses sentimens, ses desseins; ou, par une conduite réservée, ne pas les laisser apercevoir. "Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur".
Il se prend aussi absolument. "Savoir dissimuler. L'art de . La prudence veut qu'on dissimule quelquefois".
Il signifie aussi, Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. "Dissimuler une injure, un affront, etc."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Cacher ses sentimens, ses desseins. "Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Savoir . L'art de . La prudence veut qu'on dissimule quelquefois. Les Rois sont souvent obligés de . Qui ne sait pas , ne sait pas régner."
Il signifie aussi, Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. "Dissimuler une injure, un affront, &c."

1^ère signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Feindre, cacher ses sentimens, ses desseins. "Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. sçavoir . l'art de . la prudence veut qu'on dissimule quelquefois. qui ne sçait pas ne sçait pas regner".
Il sign. aussi, Faire semblant de ne pas remarquer quelque chose. "Dissimuler une injure, un affront," &c.

2^ème signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Feindre, cacher ses sentimens, "Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. sçavoir dissimuler. l'art de . la prudence veut qu'on dissimule quelquefois. qui ne sçait pas , ne sçait pas regner".
Il signifie aussi, Faire Semblant de ne pas remarquer quelque chose. "Dissimuler une injure, un affront, &c".

Emplacement dans le dictionnaire :

dissertatif dissertation disserter dissidence dissident dissimilaire dissimilitude

dissimulation dissimulé dissipation dissiper dissociable dissociation

dissocié dissocier dissolu dissoluble dissoluté dissolution dissolvant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...et qui m'attendent. Alors j'essayai de le raisonner, le prenant à part ; obligé de dire tout cela très vite, car le temps pressait obligé de parler bas et de garder un air très calme, car il fallait dissimuler cette scène aux autres, qui étaient là, tout près de nous. Et je sentais que je faisais fausse route, que je n'étais plus moi-même, que la patience m'abandonnait. Je parlais de ce ton qui irrite,...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...infiniment petit entre ses fermoirs d'argent, comme un livre de poupée, et qui avait dû être une merveille typographique à son époque. Il était ainsi en miniature, me disait-on, pour pouvoir se dissimuler sans peine ; à l'époque des persécutions, des ancêtres à nous avaient dû souvent le porter, caché sous leurs vêtements. Il y avait surtout, dans un carton, une liasse de lettres sur parchemin...

Citation n°3 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...du siècle. Plus tard, la liberté de penser arriva également jusqu'à moi par les solvuntur objecta des théologies. La grande bonne foi de l'ancien enseignement ecclésiastique consistait à ne rien dissimuler de la force des objections ; comme les réponses étaient très faibles, un bon esprit pouvait faire son profit de la vérité où il la trouvait. Le cours d'histoire fut pour moi une autre cause de vif...

Citation n°4 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...théologiens. Ce catholicisme, je l'ai aimé, je le respecte encore ; l'ayant trouvé inadmissible, je me suis séparé de lui. Voilà qui est loyal de part et d'autre. Ce qui n'est pas loyal, c'est de dissimuler le cahier des charges, c'est de se faire l'apologiste de ce qu'on ignore. Je ne me suis jamais prêté à ces mensonges. Je n'ai pas cru respectueux pour la foi de tricher avec elle. Ce n'est pas ma...

Citation n°5 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...? Je la quitte malgré moi ; j'ai horreur de ces attaques déloyales où on la calomnie ; j'avoue franchement que je n'ai rien de complet à mettre à la place de son enseignement ; mais je ne puis me dissimuler les points vulnérables que j'ai cru y trouver et sur lesquels on ne peut transiger, vu qu'il s'agit d'une doctrine où tout se tient et dont on ne peut détacher aucune partie. je regrette quelquefois...